Search
Search Menu

La vocation de CHIBI

english below

La vocation de CHIBI

Fondée en 2019, l’Association Culturelle CHIBI est une association à vocation de promotion et diffusion de la culture française en Asie et de la culture asiatique en Europe.

Extrait des statuts de l’association
« Cette association a pour objet :
1) Promotion, Diffusion, de la culture Française en Asie et de la culture Asiatique en Europe.
2) Préparation, production et diffusion d’ouvrages culturels et artistiques en France, en Europe et en Asie
3) Préparation et organisation de conférences et d’évènements culturels et artistiques
4) D’autres activités liées aux points 1 à 3″

 

Toute jeune encore, l’association fera ses premières armes par le biais d’activités virtuelles et le soutien à des projets de création ou d’édition. A terme, l’association aura pour vocation d’organiser des évènements et échanges, et de développer la communication interculturelle à plus grande échelle.

Chibi (ちび) est un mot japonais qui désigne une chose de petite taille ou de l’ordre de l’enfant. Il faut dire que les fondatrices ne sont pas très grandes mais grande est leur passion pour le Japon et les cultures asiatiques en général.

Valerie Douniaux, présidente de l’association est Docteur en histoire de l’art moderne et contemporain japonais. Chercheuse, conférencière, éditrice et curatrice indépendante (France, Belgique, Japon, Chine), elle travaille également depuis 2014 sur les archives de l’artiste Takesada Matsutani. Elle est l’auteur de nombreux livres, catalogues d’expositions et articles et a exposé ses propres photographies à plusieurs occasions, à la Galerie Nadar et à l’Hospice d’Havré de Tourcoing (Japon kaleidoscope, 2009 ; Au printemps c’est l’aurore, 2011 ; Respirations, 2014 ; Éléments, 2018). Passionnée de thé, elle partagera cet intérêt avec nous à travers plusieurs projets soutenus par Chibi.

Sophie Cavaliero, trésorière et secrétaire de l’association, vient du monde de l’entreprise mais a depuis de quelques années exprimé sa passion pour l’art et l’Asie au travers de nombreux ouvrages, dont elle a assuré la direction artistique et éditoriale (Nouvelle Garde et Révélations aux Éditions Le Lézard Noir, C, céramiques japonaises contemporaines et Tatsumi Orimoto aux Éditions iKi). Elle a également publié des livres de management et aime participer à la création de livres pour enfants. Aujourd’hui, elle se consacre à l’écriture scénaristique pour le monde du cinéma et de l’audiovisuel.

En 2019, CHIBI a accompagné deux projets éditoriaux, Neko Projet et la collection aKa (donc vous trouverez le détail sur la page Projets). Ces projets éditoriaux ont également fait l’objet d’expositions de photographies et d’événements culturels (conférences, signatures, interviews et articles) à travers l’Europe.

En 2020, CHIBI étendra son champ d’action et proposera à ses adhérents d’autres activités : newsletter trimestrielle, soutien aux artistes pour la gestion de leurs projets, aides financières ponctuelles en raison de cette difficile période de pandémie.

 


IN ENGLISH


CHIBI's purpose

Founded in 2019, the CHIBI Cultural Association is an association for the promotion and diffusion of French culture in Asia and Asian culture in Europe.

Extract from the statutes of the association
« The purpose of this association is:
1) The promotion and diffusion of French culture in Asia and of Asian cultures in Europe.
2) The preparation, production and diffusion of cultural and artistic works in France, Europe and Asia.
3) Preparation and organisation of lectures and cultural and artistic events
4) Other activities related to points 1 to 3.

 

While still young, the association will make its first steps through virtual activities and support for creative or publishing projects. In the future, the association’s aim is to organize events and in the future, hopefully, more important exchanges and inter-cultural transmission.

Chibi (ちび) is a Japanese word and refers to something small size or childlike. It is true that the founders are not very tall but great is their passion for Japan and Asian cultures in general.

Valerie Douniaux, president of the association, is a PhD in History of Modern and Contemporary Japanese Art. A researcher, lecturer and independant curator, (France, Belgium, Japan, China), she has also been working on the archives of artist Takesada Matsutani since 2014. She is the author of numerous books, exhibition catalogues and articles and has exhibited her own photographs on several occasions, at the Galerie Nadar and at the Hospice d’Havré de Tourcoing (Japon Kaleidoscope, 2009; Au printemps c’est l’aurore, 2011; Respirations, 2014, Éléments, 2018). She will share her passion for tea with us through several projects supported by Chibi.

Sophie Cavaliero, treasurer and secretary of the association, comes from the business world but has for several years expressed her passion for art and Asia through numerous books of which she has been the artistic and editorial director (Nouvelle Garde et Révélations at Éditions Le Lézard Noir, in association with Valerie, C on contemporary Japanese ceramics and Tatsumi Orimoto at Éditions iKi). She has also published books on management & business and enjoys participating in the creation of children’s books. Today, she devotes herself to screenwriting for the film and audiovisual world.

In 2019, CHIBI has supported two editorial projects: Neko Project and Collection aKa (more details on the Projects page). These editorial projects have led to several photo exhibitions and cultural events (lectures, signatures, interviews and articles) throughout Europe.

In 2020 CHIBI will extend its scope of action and will offer its members a range of other activities, such as a quarterly newsletter, project management support for artists as well as specific financial aid in this difficult period of pandemic.